1
00:00:13,480 --> 00:00:16,960
Sacrifícios devem ser feitos.
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
Para ser completamente feliz.
3
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
As decisões que mais importam,
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
as eleições mais importantes,
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
eles exigem arrependimento.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Se Deus existe...
7
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
então ele nos entende.
8
00:02:01,000 --> 00:02:08,960
MENINAS DE BARCO DA INGLATERRA
S01E01
9
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
KASTRUP, COPENHAGUE
10
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
Para Globalt, por favor.
11
00:02:31,840 --> 00:02:33,274
Apenas dirija.
12
00:02:33,298 --> 00:02:35,920
De acordo com fontes, o correspondente
em Londres por Globalt, Nora Sand,
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
aparentemente ele teve
um relacionamento íntimo...
14
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
com o polêmico
empresário Adam Nore,
15
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
que é acusado de uma grande fraude.
16
00:02:46,520 --> 00:02:50,160
- Nora Sand ultrapassou os limites aqui?
- Sim, e não só isso.
17
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Enfraqueceu
a fé das pessoas na mídia.
18
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
Você não pode escrever criticamente
sobre seu amante.
19
00:02:55,128 --> 00:02:57,822
�Qual será o
consequências para Nora Sand?
20
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
Sua credibilidade já está prejudicada.
21
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
�A questão é se o editor da Globalt,
Oscar Krebsing conseguirá mantê-lo agora?
22
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
Você quebrou todas as regras do jornalismo sério.
23
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Não é ruim apenas para o jornal
e seus colegas, mas também para você mesmo.
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,120
Minha vida pessoal, com quem eu escolho
Vá para a cama, é problema meu.
25
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Eu preparei uma declaração.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
As expectativas do conselho são claras.
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,280
você vai ler
em entrevista à TV2 ou DR.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Você acha que eu deveria ficar de joelhos?
e pedir desculpas?
29
00:03:36,102 --> 00:03:38,502
- Sim.
- Você sabe o que?
30
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
Existem também vários
aqui na redação...
31
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
que também deveria
explique onde eles colocaram seus pênis.
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
Falei com Julie Thomsen.
Ela assumirá o comando de Londres.
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
Você não pode estar falando sério.
Óscar, droga.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
- Não faça isso.
- É assim que vai ser.
35
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
O bastardo me tirou de Londres.
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Para onde você irá agora?
37
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
SELÂNDIA DO NORTE
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Olá, pai.
39
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
Ficarei apenas alguns dias.
40
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
Tudo bem.
41
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Vou tentar não incomodar você.
42
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Aceitaremos as coisas como elas vierem, ok?
43
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Depois há a bicicleta
que foi roubado no fim de semana passado.
44
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Já apareceu.
45
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
Ela foi encontrada na praia.
46
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Mas a alegria de encontrar a bicicleta
Não durou muito para o dono,
47
00:06:40,960 --> 00:06:45,120
Porque foi arruinado pela areia
e água do mar, claro.
48
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
A próxima coisa talvez
ser um pouco mais importante:
49
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
Algumas meninas relataram
que alguém os segue.
50
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
A última vez, ontem na praia.
51
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
É difícil verificar,
É melhor mantermos os olhos bem abertos.
52
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
Bem, isso é tudo.
Cuidem-se bem, ok?
53
00:07:43,080 --> 00:07:47,680
-Quanto tempo você vai ficar?
- Não se preocupe. Eu irei embora em breve.
54
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Eu também não estou preocupado.
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Acho que você poderia descansar um pouco.
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
você pode ficar
contanto que você quiser.
57
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
Tudo bem.
58
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
- Você está de licença, pelo que ouvi.
- Sim.
59
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
Quando ela saiu,
Eu também senti isso.
60
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
A ansiedade.
61
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
E...
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
estou preocupado
tendo transmitido para você.
63
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
E é por isso que sempre
você tem que seguir em frente.
64
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Tem mousse de chocolate.
65
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Obrigado.
66
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Veja isso aqui.
67
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Está ficando tarde, então...
68
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Eu tenho que ir para casa.
69
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
- Vejo você na escola.
- Sim.
70
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
- Vê você.
- Vê você.
71
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Olá?
72
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Eu já vi você antes.
73
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Você deve ter cuidado.
74
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
Você não deveria estar sozinho
em um lugar como este.
75
00:12:26,400 --> 00:12:29,582
E muito menos neste momento.
76
00:12:29,829 --> 00:12:32,184
Estou voltando para casa.
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Coisas ruins... poderiam acontecer.
78
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
- Bom. Obrigado.
- Meu...?
79
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Você tem medo de mim?
80
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Você não precisa ter medo de mim.
81
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Vá em frente, entre.
82
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
- “Pai”?
-Sim?
83
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Você poderia vir um momento?
84
00:13:51,240 --> 00:13:55,920
�Você se lembra de Lisbeth e Lulu,
as meninas que desapareceram nos anos 80?
85
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
Sim, as meninas que estavam
na balsa para a Inglaterra.
86
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Não são?
87
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Quem te deu isso?
88
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Alguém que saiba que estou aqui.
89
00:14:29,200 --> 00:14:34,400
O objetivo desta ruptura na Globalt,
Foi para você deixar seu emprego...
90
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
e você vai relaxar
por um tempo, certo?
91
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Deus, conceda-me serenidade...
92
00:15:50,840 --> 00:15:55,320
aceitar as coisas
que não posso mudar.
93
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Bravura
para mudar os que posso.
94
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
e sabedoria
para saber a diferença.
95
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
Sim.
96
00:16:08,440 --> 00:16:12,680
Ajude-me a viver um dia de cada vez.
97
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Aproveitando um momento de cada vez.
98
00:16:18,720 --> 00:16:23,160
Aceitando dificuldades
como o caminho para a paz.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Sim.
100
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Então...
101
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Então...
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
- Sim.
- Para que eu,
103
00:16:34,000 --> 00:16:38,440
como Jesus, pode levar
este mundo pecaminoso como ele é,
104
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
e não como eu gostaria que fosse.
105
00:16:41,640 --> 00:16:46,760
confiando nisso
Você colocará todas as coisas em ordem...
106
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
se eu me render à Tua vontade.
107
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
para que possa ser
razoavelmente feliz nesta vida...
108
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
e infinitamente feliz com você
na próxima vida.
109
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
Por toda a eternidade.
110
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Amém.
111
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Sim.
112
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
Caramba!
113
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Você fez xixi no chão, Micky?
114
00:17:29,640 --> 00:17:34,400
O que está errado?
Não te levaram para passear esta manhã?
115
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Sófia?
116
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Sófia?
117
00:17:53,640 --> 00:17:58,040
Olá, meu nome é Sofia.
Deixe uma mensagem e responderei em breve.
118
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Quantas vezes eu tenho que te dizer
Levar Micky para sair antes da escola?
119
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Estou voltando para casa do turno da noite,
e há xixi de cachorro no chão.
120
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
É nojento.
121
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Você amou o cachorro.
122
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Você também deve estar suficientemente
maduro para cuidar disso.
123
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Nós vamos falar sobre isso
quando você chegar em casa.
124
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
- Sim, e aqui está minha identificação.
- Muito obrigado.
125
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Olá, Nora.
126
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
-Andreas.
- Que bom te ver novamente.
127
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Então você está aqui?
128
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
- Achei que você soubesse.
- Não.
129
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
- Seguindo os passos do seu pai?
- Você poderia dizer isso.
130
00:18:56,560 --> 00:19:01,640
- Você voltou ou...?
- Não. É apenas temporário. É porque...
131
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
Eu sei. Você vive sua vida
sob os olhos do público, então...
132
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
- Sim, isso é certo.
- Eles foram um pouco duros com você.
133
00:19:12,760 --> 00:19:15,040
Sim, mas vou avançar.
134
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Mas...
135
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Sim?
136
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Eles entraram em contato comigo
de uma forma bastante estranha.
137
00:19:26,760 --> 00:19:30,440
�Você se lembra de Lisbeth e Lulu,
as meninas que desapareceram?
138
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
Sim, o que há de errado com eles?
139
00:19:33,000 --> 00:19:38,200
Você poderia dar uma olhada
aos arquivos do caso?
140
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
Você sempre pode solicitá-lo.
141
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
Basta preencher o formulário
e entraremos em contato.
142
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
O tempo de espera é de 7 a 14 dias.
143
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
Não há necessidade
ser tão formal, certo?
144
00:19:51,840 --> 00:19:56,160
Nora, deixe-me esclarecer isso.
Por que você está aqui?
145
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
- Você está aqui informalmente ou...?
- Eu só estava curioso.
146
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Isso não é ilegal, não é?
147
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
Não.
148
00:20:06,480 --> 00:20:10,760
Caspersen lhe dará o formulário.
Você pode perguntar a ele se tiver alguma dúvida.
149
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Eu tenho que ir a uma reunião.
150
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- Claro. Sim.
- Eu tenho que ir. Sim.
151
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- Estou feliz em ver você.
-E eu, Andreas.
152
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
- É este.
- Obrigado.
153
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Aí está.
A infame Nora Sand.
154
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Tio Olavo. Cale a boca já.
155
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Você já os viu antes, Olav?
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Não, nunca.
157
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- De onde você os tirou?
- Eles deram para mim.
158
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Sim, anonimamente.
159
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
Passei na delegacia para solicitar
acesso aos arquivos do caso.
160
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Mas eles não foram muito cooperativos,
para ser gentil.
161
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Eu simplesmente não acredito
que esse caso é assim...
162
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
claro e simples como a polícia acredita.
163
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Por que diabos
Eles teriam me dado essas fotos de outra forma?
164
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Duas meninas de um time de handebol
eles desapareceram...
165
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
de uma viagem de ferry
para a Inglaterra em 1984.
166
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
A polícia concluiu
que eles haviam escapado e arquivado o caso.
167
00:21:54,240 --> 00:21:59,040
E se algo realmente acontecesse com eles?
Quem tirou essas fotos?
168
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Eu só preciso de uma mesa.
169
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
- E acesso a arquivos.
- Aqui? Não.
170
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
- Sim.
- De jeito nenhum, Nora.
171
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Não torne isso pior.
172
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
Ouvi Krebsen no rádio.
173
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
Eles querem que eu faça uma declaração.
Deixe-o me humilhar.
174
00:22:44,240 --> 00:22:48,720
Todos nós já estivemos lá.
Isso não fará de você uma pessoa pior.
175
00:22:50,360 --> 00:22:53,240
Nora, às vezes,
Um pedido de desculpas é tudo o que é necessário.
176
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
Você me ensinou a nunca desistir.
177
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
Isso é apenas algo que você diz a ele
para uma garota em seu primeiro emprego de verão.
178
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
- Você tinha apenas 15 anos.
- Não era verdade então?
179
00:23:04,760 --> 00:23:09,680
Nós dois amadurecemos.
Você já esteve ao redor do mundo e ganhou prêmios.
180
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
- Você desistiu, tio Olav?
- Não.
181
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Você tem medo dele
para Krebsen e Nor-Media?
182
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
OK. Sim.
183
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
Nós faremos isso.
184
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
- Foi o caso do meu pai, sabe?
- Sim. O que você tem em mente?
185
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Será que papai talvez
Eu teria julgado mal algumas coisas.
186
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
Eu não sei, é claro.
187
00:24:35,680 --> 00:24:40,200
Ela é jornalista, Andreas.
Procure sensacionalismo.
188
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
Um grande escândalo de algum crime,
ou algo assim.
189
00:24:45,600 --> 00:24:48,920
Andreas, seu pai
Ele sempre fez um bom trabalho.
190
00:24:49,040 --> 00:24:52,520
- Nunca duvide.
- Obrigado, Stark.
191
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
Então eu não tive dúvidas
sobre a conclusão da polícia...
192
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
que Lisbeth e Lulu
eles haviam escapado.
193
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
-Ele já havia escapado antes?
- Sim claro.
194
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Lulu era uma adolescente.
Ela poderia ser muito louca.
195
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
Não havia nada
O que fez você duvidar?
196
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Qualquer dúvida que
Você não teria recebido uma resposta adequada?
197
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
Não. Que perguntas poderiam ser?
As coisas eram como eram.
198
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Aquele time de handebol.
199
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
O time em que Lulu jogou
Foi um pouco incomum, não foi?
200
00:25:42,520 --> 00:25:48,680
Uma espécie de iniciativa
para jovens vulneráveis ou problemáticos.
201
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
"Problemático"?
O que devo dizer sobre isso?
202
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- Saí da escola.
- Eu estava sozinho com ela.
203
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Eu era muito jovem quando tive Lulu.
204
00:25:58,560 --> 00:26:03,280
Mas chamar isso de problemático...
Nos dávamos bem, nós dois.
205
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
Quando conheci Eduardo,
206
00:26:09,800 --> 00:26:14,320
isso me permitiu reiniciar,
e começar de novo.
207
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
De certa forma, me senti bem
deixe tudo para trás.
208
00:26:19,920 --> 00:26:24,800
Sim, Edward me ajudou
para seguir em frente.
209
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Nunca falamos sobre ela.
210
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
Da Lulu?
211
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
Você já viu essa foto antes?
212
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
- Você reconhece o lugar?
- Sim, lá está ela.
213
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Não, eu não sei.
214
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
Olá, Nádia. Eu estava pensando,
Você está com Sofia?
215
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Bom.
216
00:27:34,960 --> 00:27:38,800
Você sabe se ele foi para casa?
com alguém depois da escola?
217
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
Tem certeza?
218
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
Sim, olá.
Sou Kathrine Mortensen.
219
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Sim, a mãe de Sofia.
220
00:27:55,280 --> 00:28:00,560
Não consigo contatá-la.
Nadja diz que não estava na escola hoje.
221
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
Você se importaria de dar uma olhada?
222
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
Sim, há muito o que ver...
223
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Não. Eu nunca vi essa foto antes.
224
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
De onde você tirou isso?
225
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Estava na minha caixa de correio.
226
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
"A polícia veio aqui."
antes de abrirem o caso?
227
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Não.
228
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
Eu acho que eles tinham muitos
outras coisas para atender.
229
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
Não havia muito
O que eles poderiam ter feito, certo?
230
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Parecia que eles tinham o caso
completamente resolvido.
231
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Mas alguém deve ter
tire aquela foto.
232
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Poderia ser alguém que eles conheciam?
233
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
Ou talvez alguém
que eles se conheceram na balsa.
234
00:29:44,541 --> 00:29:45,616
Não.
235
00:29:49,240 --> 00:29:53,000
Veja, ela era muito tímida e quieta.
236
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Quase retirado.
237
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
Não seria como ela
conversar com estranhos.
238
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Eu penso sobre isso
Toda vez que vejo algo sobre...
239
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
mulheres jovens nas notícias.
240
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
Alguma garota desaparecida,
ou que algo aconteceu com ele.
241
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
Foi tão especial.
242
00:30:29,560 --> 00:30:33,120
Você nunca poderia realmente saber
o que eu estava pensando.
243
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Mas teria sido bom saber.
244
00:30:43,600 --> 00:30:47,640
Você falou
com o assistente técnico?
245
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- Então ele já havia escapado antes?
- Sim. Não, quero dizer...
246
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Cheguei em casa tarde,
às vezes.
247
00:31:00,200 --> 00:31:03,760
Talvez tenha acontecido
depois de alguma discussão?
248
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
Tenho uma filha da mesma idade.
Então eu sei como é.
249
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
- Eles podem ser tão...
- Sim, mas isso é diferente.
250
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
E o pai dele?
251
00:31:20,360 --> 00:31:24,240
- Eu poderia ter ido vê-lo?
- Não, ele não está em contato com ele.
252
00:31:29,640 --> 00:31:33,240
Eu vejo. Eu pude ver seu quarto,
só para verificar?
253
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
Sim. Claro.
254
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
- Está no final do corredor.
- Obrigado.
255
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
Parece um quarto
de uma garota perfeitamente normal.
256
00:32:33,040 --> 00:32:37,400
Sim, está certo. Eles vão começar
procurar, certo?
257
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Tenho certeza que aparecerá.
258
00:32:39,560 --> 00:32:44,960
Mas pelo menos já está no sistema.
Alertaremos nossas patrulhas.
259
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
deveria ficar em casa
e espere ao lado do telefone.
260
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
Quando eles vão
começar a procurar por isso?
261
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
Se não apareceu antes,
Expandiremos a pesquisa amanhã cedo.
262
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Mas acredite em mim,
263
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Tenho certeza que ele estará em casa
esta noite
264
00:33:03,480 --> 00:33:07,520
Talvez ela tenha um namorado secreto.
Você nunca sabe nesta idade.
265
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Te ligo pela manhã. Adeus.
266
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- Quer um pouco de vinho?
- Sim, obrigado.
267
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Foi com isso que você sonhou, certo?
268
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Três criancinhas seguidas e depois
10-15 anos sem tempo para si.
269
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Parece adorável.
270
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Saúde.
271
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
- Você se arrepende?
- Não, de jeito nenhum.
272
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
Ninguém se arrepende.
273
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Conheci Andreas hoje.
274
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
- Oficial Andreas?
- Fui procurar alguns arquivos de casos.
275
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
�Você se lembra de Lisbeth e Lulu,
aquelas duas garotas que desapareceram?
276
00:34:34,080 --> 00:34:37,680
Sim, o que há de errado com eles?
Eles os encontraram?
277
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Não.
278
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
Você estava dormindo com o oficial
Andreas naquela época?
279
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Não.
280
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Não...
281
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Não, não.
282
00:34:56,240 --> 00:34:57,680
Todos nós acreditamos nisso.
283
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Fiquei arrasado quando você partiu.
284
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
Você foi o grande amor da vida dele.
285
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
Não...
286
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Eu?
287
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
- Não, foi aquela garota...
- A vadia da Birgitte.
288
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
- Fomos tão cruéis.
- Não, ainda estamos.
289
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
E não vamos mudar.
Estamos cansados dos “mocinhos”.
290
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
- Conte-me sobre o escândalo.
- O que há para contar?
291
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
Eu dormi com o cara errado.
292
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Por que?
293
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Sim, por quê?
294
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Por que você acaba na cama?
com as pessoas erradas?
295
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Não sei.
296
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
Você nunca sentiu isso
algo estava destinado a acontecer?
297
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Quando as coisas são assim,
você simplesmente vai em frente.
298
00:36:02,920 --> 00:36:06,000
- E aí você tenta fazer tudo dar certo.
- E daí...?
299
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
É assim que você faz, Nora.
300
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
Você sabia que é contrafóbico?
301
00:36:14,840 --> 00:36:19,960
Diante do perigo ou da oposição,
você não volta; Você vai direto ao assunto.
302
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Como você sempre fez.
303
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Essa foi a sua sessão
da terapia gratuita do dia.
304
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
Contrafóbico.
305
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
Isso é um termo psicológico?
306
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
O que é aquilo?
307
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
Os arquivos do caso
por Lisbeth e Lulu.
308
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
Aqueles que eu não consegui?
309
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Eles querem ver as fotografias.
310
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
- E se não?
- Pare de brincar, Nora.
311
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Esses privilégios acabaram para você.
312
00:37:11,880 --> 00:37:15,120
Você estragou tudo, Olavo.
Uma bagunça monumental.
313
00:37:15,240 --> 00:37:19,440
Sim, e agora você está de volta com seu rabo
entre as pernas para trabalhar para mim.
314
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
Para o meu jornal.
315
00:37:21,920 --> 00:37:25,960
Nesta pequena cidade, onde dependemos
da confiança e cooperação do povo.
316
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Você voltou ao fundo
da cadeia alimentar.
317
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Será melhor
mantenha a cabeça baixa.
318
00:37:47,280 --> 00:37:50,920
Não espere encontrar aqui
nenhum escândalo de cobertura.
319
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
Não estou atrás de escândalos.
320
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Aqui não fazemos
jornalismo sensacional.
321
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
Somos um jornal local
com dois mil leitores, nada mais.
322
00:37:59,720 --> 00:38:04,320
Nossa função é apoiar as pessoas,
não ande...
323
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
Você me informa sobre cada menor progresso
neste assunto. Está claro?
324
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Você me entende, certo?
325
00:38:27,320 --> 00:38:31,720
- Você viu essa garota?
- Não. Receio que não.
326
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Eu vejo. Tudo bem.
327
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
Você viu uma garota por aqui?
14 anos, cabelo loiro.
328
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
- Não. Acho que não.
- Não.
329
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
-Há quanto tempo eles estão aqui?
- O dia todo.
330
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
eu acho
que você deu uma olhada no que eu enviei.
331
00:39:36,400 --> 00:39:39,720
Eu não deveria fazer isso,
nem você também.
332
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
Você deveria relaxar
e mantenha um perfil discreto.
333
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Emily, você conseguiu ver?
334
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Claro que sim.
335
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
E acho que você encontrou alguma coisa...
336
00:39:51,240 --> 00:39:54,280
Não há uma única testemunha
que menciona um fotógrafo.
337
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
Então parece que a polícia
perdi uma pista.
338
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
“Você investigou Damtoft,
o assistente técnico?
339
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
�É que eles não têm pesquisadores
na Zelândia do Norte?
340
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
Sim, mas ninguém como você, Emily.
341
00:40:11,880 --> 00:40:17,120
Não consigo encontrar nada sobre ele.
Nenhum número de telefone, nenhum endereço, nada.
342
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
Eu não entendo.
343
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
A polícia o estava investigando.
344
00:40:30,280 --> 00:40:34,240
No entanto, não há quase nada sobre ele
nos arquivos que eles me deram.
345
00:40:35,320 --> 00:40:39,600
Você viu milhares de arquivos policiais.
Você não concorda?
346
00:40:39,720 --> 00:40:43,040
- Não é estranho?
- Bem, sim.
347
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
Alguém tinha os arquivos antes de você,
e fiz uma pequena limpeza.
348
00:40:51,840 --> 00:40:54,000
alguém que não quer
Deixe-o falar com Damtoft.
349
00:41:10,600 --> 00:41:18,600
Legendado por Maurybp